Украинская литература удивляет бесчисленным количеством интересных и увлекательных сюжетов, которые могут послужить хорошей основой для фильмов, сериалов или спектаклей. И современные отечественные режиссеры удачно пользуются возможностью показать собственное видение известных нам историй. Так, на больших экранах все чаще появляются киноадаптации произведений как классиков, так и современных украинских авторов.
Сегодня мы собрали для вас 5 лучших экранизаций украинских произведений, которые заставят по-новому взглянуть на знакомые истории по литературе.
«Тени забытых предков» (1964)
Режиссер: Сергей Параджанов
Одна из лучших экранизаций, которая открывает для нас работу двух гениев украинского кино — Сергея Параджанова, срежиссировавшего ленту, и Ивана Миколайчука, сыгравшего в ней главную роль. Для последнего кинокартина стала дебютной в его карьере и открыла ему путь в отечественный кинематограф.
Лента основана на одноименной повести Михаила Коцюбинского и пересказывает историю любви двух юных людей — Ивана и Марийки, чьи семьи издавна враждуют между собой. Это рассказ о сильных чувствах и пути, который вынуждены преодолеть влюбленные, чтобы быть вместе.
Фильм полностью погружает зрителей в атмосферу гуцульских обрядов и обычаев. Для того чтобы воссоздать колорит этой местности, Параджанов активно изучал историю и быт гуцулов. Впоследствии большой вклад режиссера и его работа была отмечена как украинскими зрителями, так и мировым сообществом на международных кинофестивалях.
«Століття Якова» (2016)
Режиссер: Бата Недич
Возраст крестьянина Якова уже перешел рубеж века. За все эти годы ему пришлось немало всего пережить: и польское владычество на украинских землях, и ужасы Второй мировой войны, и приход, а затем и распад СССР. На фоне многочисленных исторических событий XX века мужчина влюблялся, познавал как добро, так и неприятности. Трудно даже представить, сколько всего запечатлелось в памяти человека, прошедшего сквозь все эти события.
Историю Якова создало воображение Владимира Лыса — и так перед читателями предстал роман «Століття Якова». Для того чтобы этот сюжет заиграл на экранах, над сценарием поработал не менее талантливый писатель Андрей Кокотюха. И как сам автор отметил, что, хоть в 4-серийной ленте пришлось многое упростить и убрать, она получилась такой же динамичной и увлекательной, как и роман.
«Сторожова застава» (2017)
Режиссер: Юрий Ковалев
Владимир Рутковский в 1991 году написал роман-легенду о пятикласснике Витьке, который через портал в пещере попал в Киевскую Русь в 1097 году, где могущественные богатыри с русинами сошлись в битве с половцами. Эта эпическая история о приключениях школьника, случайно попавшего в далекое прошлое, появилась на экранах благодаря Юрию Ковалеву. Режиссер превратил роман в увлекательную фэнтези-ленту, где классически в борьбе столкнулись добро и зло.
Сюжет книги адаптировали в сценарий детский автор Саша Дерманский и киносценарист Ярослав Войцешек. Кроме самой истории мальчика Витьки, фильм также поражает костюмами, отсылающими зрителей в эпоху Киевской Руси, локациями и отдельными декорациями. Художница по костюмам Антонина Белинская поделилась, что около полутора месяцев потратила на разработку эскизов.
«Была проделана колоссальная работа по изучению исторических источников, было много консультаций как с историками, так и с реконструкторами. Затем для усиления образа и характера прилагались художественные детали, и уже на основании этого создавались костюмы наших героев», — отметила художница.
Множество кадров снималось в Карпатах, в том числе и на Скалах Довбуша, поэтому невероятные виды на экране — еще один повод посмотреть эту ленту.
«Віддана» (2020)
Режиссер: Кристина Сиволап
Сюжет фильма основан на истории, созданной пером Софии Андрухович, под названием «Фелікс Австрія». Перед зрителями предстает Станислав (нынешний Ивано-Франковск) начала XX века. В нем под крышей одного дома живут главные герои повествования: Аделя со своим мужем Петром, а также Стефа — подруга и по совместительству служанка Адели, которая в детстве пообещала отцу подруги заботиться о его дочери. Судьбы двух женщин переплетены еще с юных лет, и им обоим придется узнать, какими могут быть последствия их крепкой связи.
София Андрухович много работала над тем, чтобы переделать сюжет своего романа, чтобы теперь он зажил и в кино.
«Это было ужасно интересно: разбирать персонажей и ситуации с какой-то другой точки зрения, проговаривать мотивации и ход событий в разных ракурсах, учитывая совсем другие практические предпосылки их существования. То, что я предлагала в сценарии, во многих случаях оказывалось литературой, которую невозможно использовать в съемках. Я снова и снова переписывала. Это было полезное обучение», — рассказывала писательница о работе над фильмом.
«Спіймати Кайдаша» (2020)
Режиссер: Александр Тименко
Интерпретация знаменитой повести о распрях семьи Кайдашей предстала перед зрителями в виде 12-серийного сериала. Над сценарием поработала украинская писательница и режиссер Наталья Ворожбит.
Сюжет киноленты разворачивается вокруг семьи Кайдашей, однако все события происходят не в XIX веке, а в настоящее время — в период с 2005 по 2014 годы. Здесь мы снова наблюдаем разногласия и недоразумения между двумя поколениями семьи: родителями и детьми. Впрочем, на передний план выходят разногласия не только в обиходе, но и во взглядах на будущее государства, поскольку в сериале также упоминаются события Революции Достоинства и оккупация Крыма и Донбасса.
В 2021 году лента получила премию «Золота дзиґа» в категории «Лучший игровой сериал», а в марте 2023-го она стала доступна для просмотра широкой аудитории на Netflix.
Текст: Анастасия Поляк
