Более 32 миллионов книг — именно столько насчитывает Amazon. Количество добавленных на Amazon книг растет, а вопрос части украинской книги остается открытым. Мы пообщались с украинской романисткой-самиздат Alina Ross и задали несколько вопросов по поводу книжного Amazon в целом и украинского — в частности.
Что подразумевается под «украинской книгой»: книги именно на украинском языке или книги украинских авторов в переводе на другие языки?
Я бы принимала во внимание и то, и другое. Если спросить у Amazon, сколько в доступе книг на украинском и сколько — переведенного на другие языки, но изданного украинскими издательствами или авторами, он покажет одинаковое количество: более 10 тысяч. Точное количество неизвестно. Преимущественно это классика: Тарас Шевченко, Леся Украинка, Лина Костенко и другие. За 2023 год появилось больше детских книг, и, конечно, о войне России против Украины — как на украинском языке, так и в переводах на другие языки.
Почему Amazon так привлекателен (хотя и пока не очень понятен) для украинских авторов и издательств?
Главное — это международная платформа. То есть, книга, которая размещена на Amazon, не будет иметь географических границ.
Если говорить на собственном примере, то в 2018 году я впервые разместила роман на Amazon на английском, потому что понимала: перевести книгу на английский — это выход на англоязычную аудиторию, которая гораздо больше аудитории, читающей на украинском, тем более на Amazon. Долго готовилась к этому сакральному моменту: выучила кучу материала, тестировала кабинет автора.
В глобальном (и самом главном) понимании Amazon для украинских издательств и авторов (поскольку самостоятельно автор тоже может разместить книгу) — это возможность донести важные месседжи до англоязычной аудитории (а это более 1,5 миллиарда человек). Именно поэтому я считаю целесообразным размещать на Amazon не только книги на украинском языке, но и переведенные на другие языки, в частности (и, на мой взгляд, приоритетно) — на английский.
Прошло четыре года с момента, когда ко мне обратилось одно из топовых украинских издательств. Они искали человека, который бы разместил их авторов на Amazon и помог с продвижением. Этим человеком могла быть я, но тогда сотрудничество не состоялось. Сегодня книги большинства украинских издательств до сих пор не представлены на Amazon.
.jpg)
С точки зрения денег: насколько история с продажей книг на Amazon привлекательна?
Отсутствие географических ограничений делает Amazon привлекательным с точки зрения продаж книг. Если книга будет размещена на английском, привлекательность будет еще больше. Но немаловажный момент: просто разместить книгу недостаточно. Надеяться на продажи не стоит, если не будет продвижения.
То есть, чтобы заработать по продаже книг на Amazon, нужно вложить деньги в рекламу?
Ограничений касаемо использования для продвижения только платной рекламы — нет. Можно сотрудничать с книжными блогерами, промо-сайтами, Facebook-группами. Подробно об этом я рассказала в видеокурсе по размещению и продвижению книг на Amazon, который недавно создала.
Сколько можно заработать от продажи одной книги на Amazon?
Это зависит от роялти, размер которых автор или издательство, размещающее книгу автора, выбирает самостоятельно: 35% или 70%. Если для продажи электронной книги выбрано роялти в размере 35%, стоимость книги должна быть не менее 0,99 доллара и не больше 200 долларов. Если роялти составит 70%, стоимость электронной книги может быть от 2,99 доллара до 9,99 доллара. То есть, считайте процент от выбранной стоимости. Для бумажных книг есть своя градация.
Если продавать на Amazon бумажную книгу, как работает система доставки?
Доставкой автор или издательство не занимается. Этим занимается сам Amazon. К примеру: у вас заказали один экземпляр бумажной книги с доставкой в Норвегию. Amazon сам печатает и отправляет книгу заказчику, и это очень удобно. Нет никаких хлопот с печатью и хранением тиража. Кстати, это еще одна причина, почему следует рассматривать Amazon как важную платформу для продажи книг по всему миру.
Как вы относитесь к искусственному интеллекту, который может создать вместо автора любую книгу?
Считаю, что искусственный интеллект пока не может заменить живого человека. Лично мне заметно, где поработал ИИ, а где человек. Многие знакомые говорили: «Алина, ты же можешь писать книги в ИИ и не усложнять себе жизнь». ИИ не повторит мой стиль, как и стиль кого-либо другого, поэтому услугами искусственного интеллекта не пользуюсь. В связи с созданием большого количества книг посредством искусственного интеллекта, в этом году Amazon ввел ограничение: в течение дня можно добавить максимум три книги из одного кабинета. По моему мнению, это не очень поможет в борьбе за контент, созданный человеческим интеллектом, но хорошо, что сам Amazon на стороне людей.
Какие советы можете дать тем, кто пока изучает Amazon как платформу для продажи книг?
— Добавляйте книги на украинском и в переводе. Вопрос перевода — отдельная и непростая тема. Но, если издательству справиться легче (благодаря большим финансовым возможностям), то автору самостоятельно — сложнее. Лучше доверить перевод носителю языка или тандему: переводчику, для которого украинский родной, а язык перевода — второй, и тому, для кого родной тот язык, на который будет переведена книга.
— Занимайтесь продвижением книги. Органические продажи — это скорее случайность.
— Не пренебрегайте качественным заполнением страницы автора и книги. Должна быть аннотация, цитаты из книги и бесплатный доступ к нескольким ознакомительным страницам.
