Репресована мова: українські слова, які замінила радянська влада

Екскурс в історію

Чи чули ви коли-небудь такі слова, як «підсоння», «бережина» або «вигріння»? Можливо, ви знали, що «бігун» не має нічого спільного зі спортом? Історія української мови, як і всього українського, сповнена болю та трагедій. Сотні років знищення, десятки заборон та тисячі питомо українських слів, які були змінені на росіянізми. Обґрунтовуючи свої злочини ідеєю зближення націй і боротьби з буржуазним націоналізмом, радянська влада вчиняла справжній лінгвоцид, із наслідками якого ми досі зіштовхуємося.

Українська мова

Дослідниця Орися Демська у своїй праці «Реєстр репресованих слів» пояснює, що радянська влада не лише змінювала цілі слова, як-от «будущина» на «майбутнє» чи «виміна» на «обмін», а й вилучала невідповідні префікси й суфікси, наприклад «надвиробництво» стало «перевиробництво».

Сьогодні ми підготували для вас невеликий перелік наших автентичних слів, які були репресовані.

Українська мова

Було: автомобілярня
Стало: автозавод

Було: безглядний
Стало: абсолютний

Було: безнастанний
Стало: неперервний

Було: бережина
Стало: берегова лінія

Було: бігун
Стало: полюс

Було: вагало або хитун
Стало: маятник

Було: валок
Стало: циліндр

Було: вдача
Стало: властивість

Було: виїмок
Стало: виняток

Було: вигріння
Стало: вивітрювання

Було: вогкість
Стало: вологість

Українська мова

Було: горбовина
Стало: височина

Було: городина
Стало: овоч

Було: граностовп або граняк
Стало: призма

Було: далебі
Стало: чесне слово

Було: далекогляд
Стало: телескоп

Було: двигіт
Стало: струс

Було: доземний
Стало: вертикальний

Було: електровня
Стало: електростанція

Було: живе срібло
Стало: ртуть

Було: заграва північна
Стало: сяйво полярне

Було: заклямровувати
Стало: брати в дужки

Було: засновок
Стало: гіпотеза

Було: заточина
Стало: бухта

Було: звіхневий
Стало: косий

Українська мова

Було: квас
Стало: кислота

Було: кіш
Стало: бункер

Було: кружало
Стало: диск

Було: мерзлина
Стало: мерзлота

Було: мінення
Стало: затемнення

Було: мряковина
Стало: туманність

Було: мутра
Стало: гайка

Було: навпаковий
Стало: обернений

Було: надма
Стало: дюна

Було: обрус
Стало: скатертина

Було: оник
Стало: нуль

Було: осоння
Стало: на сонці

Було: офірувати
Стало: пожертвувати

Українська мова

Було: партика
Стало: скибка хліба

Було: пасок
Стало: смуга

Було: первень
Стало: елемент

Було: перекутня
Стало: діагональ

Було: південник
Стало: меридіан

Було: підсоння
Стало: клімат

Було: простопад
Стало: перпендикуляр

Було: рамено
Стало: рукав

Було: рівнолежник
Стало: паралель

Було: сочка
Стало: лінза

Було: спиж
Стало: бронза

Було: суходіл
Стало: континент

Було: тамувати
Стало: зупиняти

Було: тепломір
Стало: термометр

Українська мова

Було: улоговина
Стало: западина

Було: хідник
Стало: тротуар

Було: чудуватися
Стало: дивуватися


Реклама

Популярные материалы

Як це було: підсумки тижнів чоловічої моди сезону осінь-зима...


Секрети етикету Єлизавети II, які допомагали їй закінчувати нудну...


Instagram-тренд: леопардові образи, які допоможуть у постачанні...


Читайте також
Популярні матеріали