Борис Виан в своем самом знаменитом романе поддался флеру своей неиссякаемой фантазии и напридумывал целый аттракцион несуществующих вещей. Окна, в которых самостоятельно заростают дыры, коврики, которые плюются, удивляющиеся и моющие кафель мыши и прочий авангард.
Чудо-плита
У изобретательного повара Колена, Николя была многофункциональная печь, с помощью которой тот готовил свои изобретательные яства. Печь была со своим собственным пультом управления, тумблером, механическим щупом, разделывающим индейку, «тарелкоподогревателем» и стрелкой, показывающей степень готовности блюда.
Предположение: не что иное, как СВЧ-печь. Несмотря на то, что первая микроволновая печь фирмы Raytheon появилась в этом же году, что и роман Виана, смеем предположить, что автор и близко не был знаком с ее существованием. Во-первых, она была изобретена и выпущена в США, а во-вторых поставлялась на использование военным силам США. Виан родился и жил во Франции, а к войне и армии не имел никакого отношения.
Нимфея («водяная лилия»)
Болезнь, представляющая собой поселившуюся в легком Хлои, возлюбленной Колена водяную лилию. Обычная простуда именуется у Виана «снегом в груди», а пневмония – нимфеей. Болезнь не имеющая симптомов, диагноза и способа лечения. Отнимая воздух у человека, водяная лилия разрастается в легком, обводится листьями и достигает метра длины. Единственной вакциной против этой фантастической болезни выступают цветы, на которые Колен тратит все свое состояние, полностью обанкрочиваясь.
Предположение: рак легких.
Сейф, который самостоятельно считает деньги
Бело-мраморный сейф с аметистовыми черно-зелеными ручками, украшенный инкрустациями из слоновой кости автоматически, при помощи уникальной шкалы отображал количество имеющихся в сейфе денег.
Предположение: электронный калькулятор или машинка для счета денег. Первый такой калькулятор был выпущен в 1961 году, спустя 14 лет после написания «Пены дней» и напоминал скорее печатную машинку, а не компактное вычислительное устройство.
Комната после болезни
Во время болезни Хлои квартира Колена претерпела целый ряд метаморфоз. Комнаты сужались и уменьшались, ковры наоборот увеличивались, окна обрастали зеленью, потолок опускался, кафель терял свою белизну, лампы умирали. Антресоли, на которых стояла кровать Колена и Хлои, теперь едва возвышалась над уровнем пола. Друзья Колена вовсе не узнавали прежнего убранства и размеров квартиры, спрашивая у хозяина зачем тот переехал в такую ужасную дыру.
Предположение: Возможно так Виан хотел показать что с приходом болезни и страданиями, которая она вызывает внешний мир также поддается изменениям. Когда прекрасно все внутри – прекрасно и снаружи. Когда внутри чахнет жизнь, она чахнет везде вокруг.
Самоисчезающие прыщи
Представьте себе грудь, которая увеличивается или уменьшается по-вашему желанию. Наверняка, ученый, изобретший решение для этого вопроса удостоился бы Нобелевской премии по медицине. Виан изобрел прыщи, которые, «поражаясь собственному уродству, тут же обратно исчезают под кожу», за что и удостаивается от нас похвалы за свою странную фантазию.
Предположение: как нам кажется, и мы на это очень надеемся, под «самоисчезающими прыщами» автор имел в виду не что иное, как человеческие комплексы. И попробуйте с нами тут поспорить.
Разговаривающее облако
«Они пошли по первому попавшемуся тротуару. Маленькое розовое облако спустилось с неба и повисло над ними. — Могу спуститься пониже, — предложило оно. — Валяй! — сказал Колен. И облако окутало их. Внутри него было тепло и пахло корицей с сахаром». Это облако позволяло видеть двоим все снаружи, включая друг друга, но находящихся в облаке не видел никто.
Предположение: нет никаких сомнений, что по Виану данное розовое облако – влюбленность. Мы с ним абсолютно солидарны.
Пианококтейль
Без сомнений, самое оригинальное и известное изобретение из «Пены дней», вышедшее из романа, получившее славу и живущее отдельной жизнью. Наверняка в мире найдется несколько чудаков, смастеривших подобное устройство. Пианококтейль не что иное, как пианино, изобретающее алкогольные напитки посредством музыки. Вот как описывает механизм и работу устройства сам автор: «Каждой клавише соответствует либо какой-нибудь крепкий напиток, либо ликер, либо сироп. Правая педаль добавляет в смесь сбитое яйцо, а левая — кусочек льда. Для получения сельтерской воды надо извлекать тремоло в высоком регистре. Дозы всех ингредиентов определяются длительностью звука: одной шестьдесят четвертой соответствует шестнадцатая часть объема, взятого за единицу, четверти — единица объема, а целой ноте — четыре единицы. Когда играешь медленную мелодию, включается особая система регистров, чтобы доза коктейля не увеличивалась, иначе порция получилась бы слишком большой, а только повышалась его крепость.
Кроме того, можно, в зависимости от продолжительности мелодии, изменить величину объема, взятого за единицу, уменьшив его, например, в сто раз, чтобы получить напиток, в котором, с помощью особого модератора, учтены все законы гармонии. Механизмом управляет электронное устройство через реле». Виан любил музыку (в частности, джаз), не меньше чем литературу. Он был известным в Париже трубачом, регулярно выступающим в известных городских клубах. Дюк Эллингтон был для Виана, пожалуй, большим авторитетом, чем кто-либо из литературного мира.
Предположение: думаю, что в данном случае Виан подразумевал различные способы действия алкоголя и музыки на человека. Например, опьянение джином можно сравнить с действием джаза на человека. И джаз и джин склоняют человека к танцу. Впрочем, если мы ошиблись, это никак не принижает достоинства пианококтейля и гениальной задумки его автора. Низкий поклон, Борис.
Напоследок - список композиций, которыми заслушивался главный герой «Пены дней»
Саундтрек:
Duke Ellington – Black And Tan Fantasy
Duke Ellington - Сhloe
Duke Ellington Blues of the Vagabond
Duke Ellington Blues Bubbles
Billie Holiday - Loveless Love
Читайте также:
«Только блокбастеры и артхаусный хардкор» – таков девиз кинопремьер июля.ELLE.UA выбрал шесть самых горячих!
