Если вам когда-нибудь представится возможность пообщаться со сливками общества Великобритании или вам посчастливиться попасть на аудиенцию к королеве – будьте бдительны! Выдать происхождение может ваша речь, ведь высший свет пользуется особенным словарным запасом. Некоторые привычные нам слова даже нельзя произносить вслух. О нескольких табу британской элиты поведала Кейт Фокс, социальный антрополог и автор книги «Наблюдение за англичанами: скрытые правила английского поведения».
1. Туалет
Если герцогине Кэтрин нужно отлучиться, она говорит, что направляется в «уборную». Но ни в коем случае не в «туалет» или «ванную».
2. Извините
Если принц Уильям не услышал сказанное вами слово, то напрямую спросит: «Что?». Слова «извините» или «пардон» королевская семья и высший свет не используют, насколько б вежливыми они не были.
3. Диван
Королева Елизавета может провести ленивый день на софе, но не на диване.
4. Гостиная
Что касается месторасположения софы, то она явно стоит в гостиной. Но по-английски есть несколько слов соответствующих данному значению. Так вот самый распространенный вариант living room – королева не употребляет. Исключительно в обиходе звучит drawing room.
5. Мама
Большинство британцев обращаются к своим родителям «мама» (mum – с англ.) и «папа» (dad – с англ.). Но во время бриллиантового юбилея королевы Елизаветы принц Чарльз обращался к ней не иначе как «мамочка» (mummy – с англ.)
6. Духи
Принцесса Диана наносила «аромат» (Quelques Fleurs, если быть точными), но не духи.
7. Двор (дворик)
Если принц Джордж и принцесса Шарлотта захотят выйти на улицу, их родители отведут на «террасу», а не «во двор».
8. Шикарный
Это слово используют в высшем обществе только иронизируя на чей-то счет. Правильное слово-синоним smart, то есть умный, находчивый, сообразительный и элегантный в одном флаконе.
