Десять років тому Паоло Теренці та його сестра Тіціана створили аромат, який став легендою. Kirkè — аромат, про який чули навіть ті, хто не цікавиться парфумерією. Сьогодні вони повертаються з новою главою історії — Kirkè Overdose.
Beauty-редакторка ELLE.UA Олена Медвінська поспілкувалася з двома легендами ольфакторного світу Паоло і Тіціаною про магію, міфи та про те, чому справжня краса народжується зі свободи.
Паоло Теренці та його сестра Тиціана
Минуло десять років з моменту створення легендарного Kirkè. У чому, на вашу думку, секрет його неймовірної популярності?
Паоло: Kirkè народився з радості — з відчуття легкості, свободи, моменту щастя, який ми захотіли зберегти назавжди. Ми не слідували моді, не прагнули сподобатися ринку — просто хотіли закарбувати красу недосконалості. Думаю, його сила — в чесності. У тому, що він стосується чогось універсального: прагнення до щастя, спокуси та самовираження.
Тиціана: Kirkè говорить безпосередньо з серцем. Він променистий і загадковий, аромат, який не просто носиш — він стає частиною твоєї історії. Це не ви носите його — це він носить вас.
В одному з інтерв`ю ви сказали, що Kirkè створений для тих, хто не боїться бути поміченим. А кому присвячений Kirkè Overdose?
Паоло: Якщо Kirkè — для тих, хто не боїться бути поміченим, то Kirkè Overdose — для тих, хто не боїться бути запам`ятаним. Це аромат для людей, які живуть пристрасно, для тих, хто не обмежує себе в емоціях та інтенсивності.
Тіціана: Overdose — це гімн індивідуальності. Він призначений для справжніх гедоністів, які знають все про мистецтво життя. Це аромат впевненості, чуттєвості та сили — не як виклик, а як свято самого себе.
Як виникла ідея створити Kirkè Overdose?
Паоло: Вона прийшла природно, коли ми наближалися до десятиріччя Kirkè. Після стількох років ми відчули необхідність подякувати людям, які зробили аромат легендою. Я не хотів просто створити «більш інтенсивну» версію. Мені хотілося переосмислити його з погляду зрілості — показати, як змінився й аромат, і ми самі.
Тіціана: Це діалог між минулим і сьогоденням. Та сама душа — але в новому світлі, з досвідом прожитих років.
Kirkè Overdose — магічний аромат. Розкажіть про богиню, яка надихнула його створення.
Паоло: Так, коріння парфуму ведуть нас до міфів стародавньої Греції. Аромат присвячений давньогрецькій чарівниці Кірці, дочці бога Сонця Геліоса і німфи Перси, яка жила на острові Еея — землі світла, таємниць і перетворень. Згідно з легендами, цей острів знаходився біля Монте-Чірчео, неподалік від Риму, де і сьогодні можна відчути її присутність. Цей зв`язок з нашою рідною землею робить історію ще ближчою до серця.
Кірка володіла божественною силою: вміла підкоряти собі природу, створювати еліксири, що вловлювали саму сутність життя, і перетворювати людей, зустрінутих на шляху, — не з жорстокості, а як спосіб розкриття істини. Вона була не просто чарівницею — вона була символом жіночого розуму, творчості і бунту, що живе поза межами, встановленими богами і людьми.
Тиціана: Для нас Кірка — сама суть парфумерного мистецтва. Ми, як і вона, беремо природні елементи — деревину, квіти, смоли — і перетворюємо їх на невидимі емоції. У Kirkè Overdose ми спробували передати її енергію: спокусливу і мудру, сяючу і небезпечну — богиню, в якій зливаються краса і сила.
Кожна деталь аромату — данина її легенді: від сяючих фруктових і квіткових нот, що навіюють образи її острова, до флакона, натхненного давньогрецькими вазами, як у колекції Метрополітен-музею в Нью-Йорку. Kirkè Overdose — це наш сучасний гімн трансформації, силі та вічній магії жіночої енергії, народженої під італійським сонцем.
Чи можна назвати новий аромат одою жіночій силі, тій, яку століттями намагалися придушити?
Тиціана: Безумовно. Кірка — символ жіночого творіння і бунту. Її карали за незалежність, але вона залишалася вільною. Kirkè Overdose — це присвята цій вічній силі.
Паоло: Жіночність — не слабкість, а вогонь. Kirkè Overdose — для кожної жінки і кожного чоловіка, хто здатний змінювати світ, просто залишаючись собою. Іноді я наношу Kirkè Overdose поверх оригінального Kirkè — щоб створити відчуття таємниці, як алхімічний ритуал.
Чи варто порівнювати Kirkè і Kirkè Overdose, чи це два самостійних аромати?
Паоло: Вони як сестри — з однією душею, але різними долями. Kirkè Overdose несе в собі ДНК оригіналу, але не повторює його. Це нова інтерпретація — зріла, глибока, емоційна. І в той же час — попередження для тих, хто робить копії. Kirkè був одним з найбільш імітованих ароматів десятиліття. Я раджу таким «творцям» зосередитися на креативності, а не на посередніх імітаціях.
Тиціана: Якщо поєднати два аромати, вони народжують щось абсолютно нове — справжній ритуал трансформації. Ми запрошуємо кожного відкрити свою особисту алхімію.
Як проходив процес створення Kirkè Overdose?
Паоло: Все почалося з бажання знову увійти в світ Kirkè, але побачити його під іншим кутом. Я виділив емоційне серце оригіналу — ту радість, сонячність — і оточив її новими текстурами і вимірами. Це було схоже на написання знайомої мелодії, але з іншими інструментами.
Тиціана: Поки Паоло створював аромат, я втілювала його міфологію у форму. Флакон став скульптурою, натхненною грецькими теракотовими вазами з Метрополітен-музею, щоб розповісти історію Кірки мовою мистецтва і дизайну.
Скільки часу зайняло створення Kirkè Overdose?
Паоло: Кожен аромат вимагає свого часу. Іноді ідея приходить як блискавка, іноді народжується роками. На Kirkè Overdose пішло близько двох років — не через складність, а тому що я хотів, щоб він дозрівав природно, як все, що дійсно має значення.
Тиціана: Ми не квапимо мистецтво. Ми чекаємо, поки аромат сам «заговорить» і скаже, що готовий.
З якими труднощами ви зіткнулися в процесі створення?
Паоло: Головним завданням було зберегти душу оригіналу — його радість — і при цьому створити щось абсолютно нове. Не втратити світло, але додати глибину і загадку.
Тиціана: Флакон теж був викликом: він повинен був об`єднати міф і сучасність, силу і елегантність — як сама Кірка. Кожна лінія, колір і відблиск розповідають її історію.
Що особливого в ольфакторній піраміді аромату?
Паоло: Це композиція контрастів — світла і тіні, солодкості і сили. Вона відкривається вибухом пристрасті: маракуйя з Бразилії, персик з Романьї, червона малина і болгарська троянда. У серці — альпійська конвалія, японська гарденія і жасмин самбак. База — чуттєва: пачулі, сандал, ваніль бурбон, мускус і амбра.
Тиціана: Кожна нота — крок у подорожі трансформації. Це не просто аромат, це шлях — від світла до глибини, від людського до божественного.
Які інгредієнти виявилися найважливішими і найскладнішими в роботі?
Паоло: Кожен інгредієнт — це історія. Але ключовим став маракуйя — він передає мить яскравої радості, яку я хотів виразити. А ось амбра — найскладніший елемент: складний, непередбачуваний, живий, як сама емоція. Але саме вона надає аромату душу, ауру, магію.
Тиціана: Для мене найважливішим став жасмин самбак. Він — символ внутрішнього світла, яке є в кожній людині. Kirkè Overdose наповнений світлом — але це світло таємниче, сяюче зсередини.
