Смотри на украинском: почему украинский дубляж самый лучший в мире

Тернистый путь к кинотеатрам и всемирному признанию

За время полномасштабной войны очень остро встали вопросы украинского языка, культуры и искусства. В сознании украинцев произошли существенные изменения, и у многих возникло желание потреблять украинское: от одежды и музыки до просмотра фильмов и прочтения книг на украинском языке.

Еще до 24 февраля миллионы людей были влюблены в украинский дубляж. Неудивительно, ведь он никогда не теряет ничего из языка оригинала, а персонажи иностранных фильмов и сериалов иногда на украинском звучат даже более органично, чем в оригинале. Сегодня мы расскажем вам о тернистом пути украинского дубляжа на большой экран и почему он считается одним из лучших в мире.

90-е: от эмбарго до хита

Альф украинская озвучка

До обретения Украиной независимости в 1991 году нечего было и мечтать об украинском дубляже. Политика русификации и создания единого языкового пространства на территории СССР способствовали тому, что репертуар кинотеатров был на 99% русскоязычным, и даже фильмы украинских киностудий транслировались именно в русском варианте.

И даже с провозглашением желанной независимости состояние украинского дубляжа не улучшилось. Из-за отсутствия антипиратских законов до 1995 года на территории всех постсоветских стран действовало эмбарго на прокат американских фильмов. До принятия Верховной Радой Закона об авторских правах в Украине фактически не существовало кинопроката как явления.

Несмотря на то что уже в 90-е годы украинская интеллигенция говорила о необходимости внедрения украиноязычного дубляжа иностранных фильмов, в те времена украинский можно было услышать только с экранов телевизора — фильмы и сериалы дублировали по заказам телеканалов.

Одним из первых и известных проектов, прозвучавших на украинском языке, стал американский хит второй половины 90-х — ситком «Альф». Это было первое шоу, озвученное на новом профессиональном оборудовании под брендом ICTV. История о мохнатом пришельце и удачно адаптированный юмор настолько пришлись по душе украинским зрителям, что в 2000 году телеканал даже провел своеобразный марафон, транслируя шоу в течение целого дня с перерывами на выпуски новостей.

Начало 2000-х и мировое признание украинского дубляжа

Симпсоны украинский дубляж

После невероятного успеха «Альфа» на телевидении появились и другие сериалы на украинском языке. «Друзья», которые не теряют свою популярность и по сей день, украинцы могли смотреть почти одновременно с американцами. Особенно успешным стал дубляж сатирического мультсериала «Симпсоны», который не только получился гораздо ярче русского, но и был признан одним из лучших в мире.

Над дубляжем «Симпсонов» работали всего 4 актера: Евгений Малуха, Ирина Дорошенко, Анна Левченко и «Доктор Звук» Юрий Коваленко, ставший голосом 23 персонажей и дважды попадавший в Книгу рекордов Украины.

Постановление об обязательном дублировании всех иностранных фильмов на украинском языке

Тачки украинский дубляж

2006 год стал переломным для украинского дубляжа и начал новую страницу в его истории. Именно тогда Кабинет министров издал постановление об обязательном дублировании всех иностранных фильмов на украинском языке. Первой картиной, вышедшей на экраны после принятия постановления, стали «Тачки», перевод которых признали лучшим в Европе. Украинским зрителям он также полюбился и оказался на 15% успешнее, чем русскоязычный вариант.

В том же году на украинском языке прозвучали «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» и «Дьявол носит Prada».

Голливуд на украинском

Гарри Поттер украинская озвучка

Не так давно sweet.tv запустили инициативу по дублированию голливудской классики на украинском языке. Они дарят новое звучание «Гарри Поттеру», «Матрице», «Красотке», «Криминальному чтиву» и многим другим фильмам, вышедшим до 2006 году.

Отметим, что американский стриминговый гигант Netflix официально подписал соглашение с украинскими студиями дубляжа и открыл в Польше представительство, которое будет обслуживать страны Восточной Европы, включая Украину.


Реклама

Популярные материалы

10 новинок на лето от украинских брендов


Правильные действия во время и после атаки


Похудеть за 7 дней: эффективная и простая тренировка


Читайте также
Популярные материалы