Если вам когда-нибудь представится возможность пообщаться со сливками общества Великобритании или посчастливится попасть на аудиенцию к королю — будьте бдительны! Выдать ваше происхождение может ваша речь, ведь высший свет пользуется особым словарным запасом. Некоторые привычные нам слова даже нельзя произносить вслух. О нескольких табу британской элиты поведала Кейт Фокс, социальный антрополог и автор книги «Наблюдение за англичанами: скрытые правила английского поведения».
1. Туалет
Если герцогине Кэтрин нужно отлучиться, она говорит, что направляется в уборную. Но ни в коем случае не в «туалет» или «ванную».
2. Извините
Если принц Уильям не услышал сказанное вами слово, то напрямую спросит: «Что?» Слова «извините» или «пардон» королевская семья и высший свет не используют, какими бы вежливыми они ни были.
3. Диван
Королева Елизавета могла провести ленивый день на софе, но не на диване.
4. Гостиная
Что касается месторасположения софы, то она явно стоит в гостиной. Но в английском есть несколько слов, соответствующих данному значению. Так вот самый распространенный вариант living room королева не употребляла. Исключительно в быту звучит drawing room.
5. Мама
Большинство британцев обращаются к своим родителям «мама» (mum — с англ.) и «папа» (dad — с англ.). Но во время бриллиантового юбилея королевы Елизаветы принц Чарльз обращался к ней не иначе как «мамочка» (mummy — с англ.)
6. Духи
Принцесса Диана наносила «аромат» (Quelques Fleurs, если быть точными), но не духи.
7. Двор (дворик)
Если принцы Джордж и Луи и принцесса Шарлотта захотят выйти на улицу, они пойдут «на террасу», а не «во двор».
8. Шикарный
Это слово используют в высшем обществе, только иронизируя на чей-то счет. Правильное слово — синоним smart, то есть умный, находчивый, сообразительный и элегантный в одном флаконе.
