Лексика украинского языка постоянно пополняется новыми словами. Подобно листьям на деревьях, старые слова «опадают», а новые «вырастают». Шеф-редактор сайта Екатерина Попова решила разобраться, что такое неологизмы, как они появляются и какова их роль в украинском языке.
.png)
Укрепляются международные связи страны. Происходят важные события в культурной жизни. Возникают новые виды спорта. Все это находит отражение в речи. Новые слова, или неологизмы, появляются постоянно, но не все они хранятся в народной памяти и уж тем более фиксируются в разного рода справочниках.
Для каждого поколения украинцев какие-то слова были в свое время новыми. Люди постарше хорошо помнят, как впервые услышали слова магнитофон, универмаг, телевизор, спутник, космический корабль, луноход. Сейчас мы уже привыкли к таким словам, как компьютер, мобильная связь, реактивный самолет. Но и нам кажутся совершенно новыми возникшие совсем недавно неологизмы кликбейт, локдаун, антиваксер, макронить, смартфонозомби, кринж.
Фото девушки в украинской традиционной одежде, Харьков, Украина, 1930 год. Из семейного архива.
Что такое неологизмы?
Давайте прежде всего вспомним, что такое неологизмы (гр. neos «новый», logos «слово») — это новые слова, словосочетания, фразеологизмы, появляющиеся в языке. Появление неологизмов вызвано необходимостью давать названия новым предметам, явлениям, понятиям, возникающим вследствие непрерывного развития экономики, науки, культуры, в результате расширения и углубления связей с другими народами и государствами.
Кроме лексических новообразований для обозначения новых понятий неологизмы нужны еще и для того, чтобы заменить уже имеющееся название более точным, понятным, более соответствующим фонетическим, лексическим, словообразовательным и другим нормам языка.
Количество неологизмов только в периодике (она преимущественно и является материалом для их фиксации) в развитых языках достигает в течение года десятков тысяч (хотя не все, конечно, остаются в языке).
Наряду с лексическими неологизмами появляется немало неологизмов семантических, то есть издавна существующие в речи слова приобретают новые значения. Поскольку неологизмы категории исторической, их принадлежность к пассивной лексике не вечна. Они воспринимаются как новые слова, пока называемые ими понятия не станут общеупотребительными. Появление и существование неологизмов оправданно только тогда, когда есть необходимость в выполнении определенной общеобразовательной или художественно-изобразительной функции. Когда такой потребности нет, новообразование излишне и лишено перспективы закрепиться в лексическом составе языка.
В разговорной речи неологизмы возникают непрерывно. Как правило, они нигде не фиксируются и быстро заменяются другими, но иногда переходят в литературный язык: полнометражка, электричка и т.д.
Девушки-украинки, Борис Градов, 1970-е
Англицизмы и их влияние на язык
Отдельно следует сказать о словах иноязычного происхождения, имеющих синонимы в украинском языке. Их проникновение в язык создает лексическую избыточность и может мешать пониманию смысла. Наличие лексических дублетов, «своего» и «чужого» наименования, устраняется с течением времени: один из них утверждается в активном составе языка (в результате наиболее частого его употребления), а другой уходит на периферию речевой системы. К сожалению, вполне возможно, что через несколько десятилетий в украинском языке окажется очень много слов английского происхождения, которые вытеснили их исконно украинские эквиваленты. Сейчас такие слова активно используются в средствах массовой информации, в рекламных материалах.
С грустью приходится констатировать, что в погоне за всем иностранным, в стремлении копировать западные образцы мы все больше теряем свою самобытность, в том числе и в языке, потому что язык отражает образ жизни и образ мышления. Как следствие этого — потеря интереса к родному языку, украинской литературе, косноязычие, снижение грамотности и уровня общей культуры. Может быть, там, где можно обойтись средствами украинского языка, не следует прибегать к иноязычным элементам, отдавая дань моде и следуя тенденциям не только жить, но и мыслить по-американски?
М. Коцюбинский, В. Стефаник, О. Пчилка, Л. Украинка, М. Старицкий, Г. Хоткевич, В. Самойленко. На открытии памятника П. Котляревскому. Фото Й. Хмелевского, 1903
Неологизмы в литературе
Индивидуально-авторские неологизмы сравнительно широко прослеживаются в языке поэзии (например, у М. Рыльского — «розхмарене чоло», «білоодежна Дездемона», «празима»; у П. Тычины — «незриданні сльози», «весніти», «яблуневоцвітно»), в прозаических юмористически-сатирических произведениях (у Остапа Вишни — «селозатори міста» по образцу «урбанізатори села», «місто замайданилось»), в языке таких литературных направлений, как футуризм (М. Семенко и другие) неологизмы противопоставляются устаревшим словам.
Итак, общеязыковые неологизмы используются во всех структурно-функциональных стилях украинского литературного языка. Индивидуальные (авторские) распространены в основном в художественно-беллетристическом стиле, особенно в поэзии, поэтому я проанализировала специфику создания неологизмов в творчестве Лины Костенко и Василия Симоненко.
«Ще назва є, а річки вже немає…»
І тільки степ, і тільки спека, спека,
і озерявин проблиски скупі.
«У присмеркові доброї дібровості…»
У присмеркові доброї дібровості
пшеничний присмак скошеного дня.
На крутосхилах срібної дніпровості
сідлає вічність чорного коня.
Історичний роман у віршах «Маруся Чурай»
…гілка суха, як рука кармеліта,
тримає у жмені оранж горобини.
Ліна Костенко
«Море радості»
Я із надій будую човен,
І вже немовби наяву
З тобою, ніжний, срібномовен,
По морю радості пливу.
«Світ який — мереживо казкове!..»
Світе мій гучний, мільйонноокий,
Пристрасний, збурунений, німий…
«О земле з переораним чолом…»
Вкраїнонько! Розтерзана на шмаття,
У смороді й тумані гнойовім
Кричиш ти мені в мозок, мов прокляття
І зайдам, і запроданцям твоїм.
Василь Симоненко
Лексика любого языка постоянно пополняется, обогащается, восстанавливается. Некоторые слова исчезают, другие, наоборот, появляются, а носители языка активно их используют. Следовательно, новообразованные слова должны восприниматься как обычное языковое явление — они являются неотъемлемой объективной частью языковой культуры, а их правильный перевод на другие языки является важной задачей.
