«Настойчивость существования»: организаторы и участники украинского стенда о Франкфуртской книжной ярмарке — 2022

Как прошла самая большая книжная ярмарка мира

С 19 по 23 октября в Германии произошло долгожданное событие для всех представителей книжной отрасли — Frankfurter Buchmesse. Предыдущие годы из-за пандемии организаторы были вынуждены прибегать к гибридному формату, в этом наконец смогли вернуться к полноценному живому общению.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

На 74-й Франкфуртской книжной ярмарке в стенах выставочного центра Messe Frankfurt собралось более 4000 участников из 95 стран мира, среди них почетное место занял и украинский национальный стенд, площадью около 100 квадратных метров. Его соорганизаторами выступили Украинский институт книги и Goethe-Institut в Украине.

Важной частью события была ежегодная Премия мира германской книготорговли. В этом году она была присуждена украинскому писателю, поэту и музыканту Сергею Жадану «за выдающиеся художественные работы, а также за его гуманитарную позицию, с которой он обращается к людям на войне и помогает им, рискуя жизнью». Во время торжественной церемонии, которая прошла 23 октября в церкви Святого Павла, он, как всегда, красноречиво и метко сказал:

«Невозможность свободно дышать и свободно говорить — фундаментальное отличие войны от мира. Но мы должны говорить. Даже в военное время. Особенно в военное время…».

Леся Пахарина узнала у организаторов и участников национального стенда об их участии, впечатлениях от события и международной поддержки Украины, которая переживает сверхтяжелые военные времена.

Украинский институт книги: пресс-служба УИК

О национальном стенде на Франкфуртской книжной ярмарке

Нынешний украинский стенд на ФКЯ должен был показывать украинскую несокрушимость в нынешней войне с Россией за свою страну, культуру и право на собственный жизненный выбор. Поэтому для стенда был выбран лозунг «Настойчивость существования», который предложил философ Юрий Прохасько.

Визуальное решение стенда концептуально опиралось на мозаику Аллы Горской «Дерево жизни», которая много лет была скрыта на стене одного из зданий в Мариуполе и только в 2006 году была обнаружена и получила вторую жизнь. Однако в марте этого года эта мозаика была уничтожена российской армией.

Визуальное решение на основе мозаики Аллы Горской предложила дизайнер Алена Соломадина, архитектурную концепцию стенда, состоявшую из нескольких визуальных и пространственных слоев, разработал Александр Манукьянс. У центрального входа и над сценой размещались два светильника-маяка, которые пульсировали во время воздушных тревог в Украине.

Учитывая войну, на стенде не были запланированы развлекательные мероприятия, однако в рамках всех мероприятий насыщенной программы как на украинском стенде, так и на событиях, происходивших на других площадках, речь шла о войне, борьбе с российской пропагандой, развенчивались распространенные мифы об Украине. В рамках панельных дискуссий, во время встреч с представителями правительственных немецких организаций речь шла о вызовах, стоящих перед украинским книжным рынком и украинской культурой, а также о помощи, в которой этот рынок нуждается со стороны международных партнеров.

Прозвучала украинская программа очень мощно. Среди выступавших от Украины на ФКЯ в этом году Сергей Жадан, Юрий Андрухович, Оксана Забужко, Андрей Курков, Наталья Сняданко, Станислав Асеев, Валентина Вздульская, Оксана Бруй, Александра Матвийчук, Юлия Паевская (Тайра), Олеся Яремчук, Севгиль Мусаева, Евгения Белорусец, Олеся Островская-Люта, Мстислав Чернов, Тарас Лютый, Юлия Козловец, Владимир Шейко и другие.

Самым резонансным событием на ФКЯ стало видеообращение Президента Украины Владимира Зеленского, которое участники ярмарки приветствовали стоя, а также мероприятия с участием первой леди Украины Елены Зеленской, представившей проекты «Книги без границ», «Better time stories», а также публичное интервью немецкому изданию Brigitte.

Об участии в ярмарке

Мы планировали участие во Франкфуртской книжной ярмарке и до 24 февраля, ведь такие события — одно из приоритетных международных направлений деятельности УИК. После начала полномасштабного вторжения ФКЯ был одной из первых организаций, поддержавших бойкот России и российской культуры и еще в марте этого года выразили поддержку Украине: отказали в участии России, предоставили Украине бесплатный стенд площадью около 100 кв. метров и оборудование, а также на год дали возможность бесплатно представлять коллекцию украинских изданий Books from Ukraine на своем сайте, к которому обращаются издатели со всего мира в поисках интересных книг для дальнейшего перевода и издания.

Соорганизатор украинского коллективного стенда Goethe-Institut в Украине возместил организационные расходы благодаря финансированию Федерального министерства иностранных дел Германии, которое выделило средства на этот проект из дополнительного бюджета. В этом году, несмотря на полномасштабную войну в ФКЯ, только в рамках украинского стенда приняли участие более 40 издателей и было проведено более 50 мероприятий, которые привлекли внимание посетителей.

О внимании к Украине на ярмарке

УИК ожидал внимания к Украине, украинским издателям и их книгам, и эти ожидания сбылись. Смело можно утверждать, что в этом году Украина была неофициальным почетным гостем ФКЯ. Более того, впервые на государственном уровне прозвучали намерения стать через несколько лет и официальным почетным гостем на Франкфуртской книжной ярмарке.

В течение 19-23 октября украинский коллективный стенд посетили многочисленные уважаемые гости. Например, в первый день состоялся круглый стол, в котором приняли участие уполномоченное федеральное министерство по культуре и СМИ, доктор Надин Плат, член Бундесрата Германии, начальник отдела стратегических вопросов медиа политики Оливер Шенк и руководитель отдела Уполномоченного федерального министерства по культуре и медиа Николь Зедис. А в конце дня с визитом на украинский стенд прибыла Клаудия Рот, федеральный комиссар по культуре и медиа, государственный министр Германии по культуре и СМИ.

Pictoric: Анна Сарвира, иллюстратор, куратор, соучредитель проекта

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

О стенде Ukraine: Yesterday & Today, участии в ярмарке и впечатлении от нее

Pictoric был основан в 2014 году, его главная идея — продвижение украинской иллюстрации и иллюстраторов. Начиная с 2014 года, мы организовываем выставки иллюстрации в Украине и за рубежом, также создаем художественно-социальные проекты. Мы привлекаем на наши выставки и проекты иллюстраторов, резонирующих нам по стилю и кажущихся наиболее интересными в своих графических экспериментах. Сейчас сотрудничаем где-то с 35-40 украинскими иллюстраторами.

Мы очень активно делали выставки с 24 февраля, первая была организована где-то через 10 дней после начала войны в Будапеште и дальше завертелось. Нам писали многие иллюстраторы со всех уголков мира, помогали организовывать выставки в своих странах. К примеру, в Германии у нас было более 10 выставок. Мы познакомились со многими людьми, которые хотели нашу выставку промотировать, таким образом, нас узнали организаторы ФКЯ и предложили принять участие, предоставили бесплатный стенд. Мы, честно, о таком даже не мечтали.

Самым большим челленджем было то, что ФКЯ — это огромное мероприятие и подготовка требовала много сил и времени, также были сложности с финансовой частью, но нам повезло с партнерами — CP publishing, издательство с которым мы сотрудничаем, помогло нам частично оплатить наши расходы.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

На нашем стенде были представлены два наших проекта, которые мы активно экспонируем по всему миру. Это YellowBlue и War posters. YellowBlue мы положили начало еще в 2016, он об Украине, обо всем том, что мы любим и видим каждый день — там и о традициях, и о еде, и о городах, и о маршрутках, и о киевской перепечке, и о плацкартных вагонах. В настоящее время проект насчитывает около 100 плакатов.

War posters — это выставка постеров наших иллюстраторов, которые нарисованы начиная с 24 февраля. Для нас этот проект — способ борьбы с российской пропагандой, а также средство распространения информации о войне России в Украине по всему миру. Мы уже организовали более 45 выставок в Европе, США, Канаде, Японии. С их помощью мы собираем донаты для украинских волонтерских организаций.

Сначала мы показывали только военные постеры, но получили фидбек, что многие за рубежом не знают об Украине ничего кроме войны, что важно, чтобы нашу страну не ассоциировали только с войной и в этом мы с ними полностью согласны. Знакомя иностранцев с нашей культурой, у нас есть большой шанс объяснить, кто мы и почему помощь Украине так важна. Всегда ведь легче поддерживать того, кого ты знаешь. Тогда и возникла идея показывать оба проекта вместе — так родилась выставка Ukraine: Yesterday & Today.

О внимании к Украине на ярмарке

Мы понимали, что эта ярмарка — хороший шанс рассказать об Украине, о войне, а также промотировать эту выставку и показать ее в других странах. И нам это удалось. На ФКЯ было очень много представителей разных культурных институций, организаций, музеев, школ и университетов со всего мира, они подходили к нам и спрашивали о возможности организации выставки. Также было круто, что мы смогли выступить на нескольких площадках и рассказать публике о войне и искусстве в условиях войны.

Честно говоря, нас очень поразило количество людей, поддерживающих Украину. Многие поддерживали и до того, но здесь мы встретили сотни людей, которые подходили со слезами на глазах, мы ощутили поддержку огромного количества стран — на многих стендах были украинские флаги, книги, плакаты, было много ивентов, посвященных Украине.

Как это быть художником во время войны

На самом деле сложно, но сложно сейчас всем. Просто как художник ты чувствуешь ответственность за то, что рисуешь. Во-первых, искусство — тоже оружие и нужно быть очень точным, чтобы четко донести свою позицию. Во-вторых, мы работаем в стране, где очень многие уже травмированы войной и наша ответственность не травмировать их еще больше. Особенно это касается таких тем, как военные преступления — говорить о них с помощью искусства эффективно, потому что оно может быть метафорическим и символическим.

По нашему опыту, не все художники могут сейчас рисовать вообще, не все могут рисовать войну. И это понятно, потому что все мы находимся под большим давлением и это сложно выдержать эмоционально. Некоторые из наших коллег продолжают рисовать, например, детские книги. Главное, что все мы боремся, просто по-разному.

Художественный Арсенал: Юлия Козловец, координатор Международного фестиваля «Книжный Арсенал»

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

О стенде Arsenal of Books & Arts & Resilience

Начиная с марта Книжный Арсенал принимает участие в деятельности совместных рабочих групп по представлению Украины на международных книжных ярмарках и фестивалях. Это общая рабочая группа с коллегами из Украинского института книги, который ответственен за украинские национальные стенды на книжных ярмарках, с ПЕН Украины и Украинским институтом. Такая работа продолжалась все месяцы до ФКЯ — украинские национальные стенды и представления Украины состоялись в Болонье, Париже, Лондоне, Варшаве, Праге.

О том, что мы будем участвовать во Франкфуртской книжной ярмарке, мы думали все это время. Мы благодарны организаторам ФКЯ за то, что они поддержали наше желание и предложили возможность бесплатно предоставить стенд Художественному арсеналу в зоне «Art+». Эта зона фестиваля обычно посвящена презентации культурных институций, музейных институций, разного рода премий, культурных инициатив, которые работают не только в книжной области, а шире — в области искусства, медиаискусства, музейного наследия и т.д.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Стенд Художественного арсенала имел свою айдентику и мотто. Слоганом нашего стенда была фраза Arsenal of Books & Arts & Resilience. Эта идея и концепция стенда разработана Программным Советом. Концепция очень выразительно говорит на языке дизайна о том, что украинское искусство сейчас находится под прицелом, под угрозой уничтожения и потери. Эта концепция была разработана отделом дизайна Художественного арсенала — Аллой Сорочан и Костей Марценковским и под руководством заместителя директора Художественного арсенала Ольги Жук. Мы много работали над этой идеей и претворили ее в концепцию того, как выглядел наш стенд.

На стенде были предложены для просмотра наши каталоги, книги, которые мы издали к выставкам, которые проходившили в Художественном арсенале в предыдущие годы. Также мы распространяли информацию о нашей коллекции, о проектах Художественного арсенала, в частности, о Книжном Арсенале — об истории проекта и его работе сегодня.

Стенд пользовался популярностью — это было мощное представление, понятное, четкое. Оно находило отклик у аудитории. У коллег, работавших на стенде, было очень большое количество продуктивных встреч и обсуждений с партнерами. Надеемся, это будет иметь продолжение посредством партнерств и совместных будущих проектов.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Об участии в ярмарке

Одним из направлений участия Книжного Арсенала в ФКЯ была Специальная программа для издателей из Украины и соседних стран, которая является специальным общим проектом Франкфуртской книжной ярмарки, Книжного Арсенала и Goethe-Institut Ukraine. Мы программировали его еще до начала полномасштабного вторжения в виде летней школы для издателей, которая должна была состояться в Киеве после Книжного Арсенала летом этого года. Мы программировали это событие, подались на финансирование от Foreign Office Германии и получили согласование. ФКЯ согласовали бюджет на этот проект.

Но после начала полномасштабного вторжения мы поняли, что в Киеве этот проект реализовать не удастся. Соответственно, появилась идея провести его во Франкфурте, приурочить его к Франкфуртской книжной ярмарке, для того, чтобы издатели, принимавшие участие в этой программе, смогли получить дополнительно, в качестве поддержки и своеобразной льготы, возможность принять участие в ФКЯ вживую.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

С самого начала со стороны организаторов ярмарки во Франкфурте было желание поддержать Украину, поэтому издателям из Украины в этой программе было больше мест. Мы получили около 50 заявок на участие и отобрали 17 прекрасных участников из 8 стран. Это международная программа, одна из 4 международных профессиональных программ, традиционно проводимая ФКЯк в рамках своей работы. Это программа Fellowship, Invitation Program, программа для книгораспространителей и, собственно, наша специальная программа для издателей из Украины и соседних стран.

Основным фокусом этой программы был нетворкинг — желание познакомить между собой издателей из стран, потенциально интересных для налаживания партнерств, имеющих много общих вызовов, страны, у которых более низкий порог входа в рынок по сравнению с более развитыми странами. Это потенциально очень интересный регион, который и для Франкфурта, и для нас, Книжного Арсенала, интересно развивать и профессионально поддерживать.

И мы, организаторы и участники очень довольны результатами этой программы. Удалось многое осуществить. Будем анализировать результаты этой программы и планировать ее продление на будущий год, будем искать финансирование для того, чтобы этот проект состоялся снова.

ist publishing: Екатерина Носко и Настя Леонова, издательницы, соучредительницы

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Об Артбук-секции на ярмарке

В этом году нам представилась возможность стать кураторами коллективного стенда для украинских издателей, работающих в направлении культуры и искусства, а также издающих артбуки и фотокниги. Эта выставка стала логическим продолжением наших усилий по развитию и поддержке независимых малых издательств, в частности, арт издателей. На коллективном стенде мы собрали восемь издательств, культурных институтов и организаций: ist publishing, MOKSOP (Museum of Kharkiv School of Photography), Центр Довженко, Артбук, Родословная, Understructures, Wawe и Booksha.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

В этом году Frankfurter Buchmesse направил особый фокус на Украину и ее представителей на выставке. Так что курировать коллективный стенд для нас было волнительно и очень ответственно. Нашей главной целью в этом году было достойно представить украинских издателей, показать, что мы делаем и продолжаем делать книги, конкурирующие с мировыми представителями книжной индустрии, а также получить новые связи и партнерства. Судя по отзывам, продажам, а также стопке новых визиток в наших карманах, можно сказать, что нам это удалось.

Наш стенд расположен в арт-секции, по соседству с ведущими издателями и книжными магазинами в мире искусства, среди которых: Buchhandlung Walther König, Spector Books, Idea Books, Artbooks Distribution. В этом году нашими соседями напротив были Stiftung Buchkunst — стенд, собирающий и проматывающий книги с победителями книжного дизайна со всего мира. Мы были приятно удивлены увидеть там отдельную полку Ukraine и несколько книг издательства ist publishing и MOKSOP.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Об участии в ярмарке и впечатлениях от нее

Наша команда начала готовиться к участию на Национальном украинском стенде во Франкфурте летом 2022 года. Во время подготовки команда ярмарки пригласила нас стать кураторами отдельного стенда в Арт-секции и всячески помогала нам на этом пути.

Первым вызовом стал вопрос, как довезти такое количество книг во Франкфурт. Мы разделили усилия: одну часть повез Гете-Институт, а вторую часть книг мы едва поместили в багажник автомобиля, на котором доехали до Франкфурта. Именно в тот день, когда книги должны были ехать в Германию, начались масштабные обстрелы и была повреждена инфраструктура. Таможня была закрыта несколько дней. В конце концов, мы, как и многие другие украинские издательства, получили наши книги в последний день монтажа, поэтому монтировали стенд в экспресс-режиме — с семи утра до десяти вечера.

Из-за отключения света в Киеве мы не успели получить новый тираж нашей книги «Знак. Украинские товарные знаки 1960-1980-х годов». Свет исчез именно в тот момент, когда книга была внутри офсетной машины. Благодарим наших коллег и печатников, которые смогли доставить нам несколько демонстрационных экземпляров, которые мы смогли представить на выставке.

В общем, ярмарка во Франкфурте превысила наши ожидания. Было много внимания иностранных коллег и читателей, много предложений сотрудничества и запросов от международных библиотек. Публичная программа в этом году была очень мощной, а украинские авторы и спикеры выступали сразу на нескольких площадках. Запомнилось, как после пяти очень активных и насыщенных дней, когда в павильоне объявили, что ярмарка завершена, все издатели начали аплодировать и поздравлять друг друга. Чувствовалось, что все мы действительно проделали невероятную работу.

Дарья Белая, театральная художница, автор серии детских книг

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Об участии в ярмарке и внимании к Украине на нем

Все началось со знакомства с украинским издательством Magenta Art Books. Я давно хотела напечатать своего Мистера Подушку. Сделала приложение, анимировала и создала аудиоверсию книг, однако всегда мечтала о печатной.

Я ездила на книжные выставки в Болонию, Лондон посмотреть, как все происходит — заглянуть в книжный мир. Когда мы начали сотрудничество с Magenta Art Books, мы поняли, что нет лучшего места для презентации нашей книги чем Frankfurter Buchmesse. Именно эта выставка стала первой для меня уже не как простого посетителя, а как участника. Поэтому именно она для меня особенная.

Впечатления очень сильные. В первый раз я увидела печатную версию своей книги вечером перед выставкой. Это было чудо, потому что типография находится в Харькове. Из-за обстрелов и сложной логистики доставки книги во Франкфурт была возможно, что книга просто не приедет. Однако наши люди — они чудо! Я так благодарна всем: моему издательству, типографии Unisoft, организаторам. Это настоящие профессионалы, замечательные люди.

Когда твоя книга впервые стоит на полке, рядом с уже известными авторами — это очень эмоциональный момент. А тем более в столь сложное время для нашей страны, когда кажется, что сейчас точно не до этого. Однако представлять Украину на такой выставке и быть частью украинского стенда для меня большая честь.

Я ощутила огромную поддержку Украины. Многие подходили и выражали ее. Трудно было сдерживать эмоции.

Сейчас очень важно продолжать создавать качественный классный украинский продукт, показывать миру, как многие талантливые люди продолжают работать, несмотря на страшную войну.

О книге «Мистер Подушка и звезды» и работе над ней во время войны

Это серия книг для детей, которые боятся засыпать сами, которым нужен друг. Первые истории я написала три года назад, сделала для них иллюстрации. Однако та книга, которая есть сейчас, — это уже переосмысленная и дополненная версия, целостная, настоящая.

Мы много работали над ней с моим издательством и редактором. Работу начали уже во время войны — от старта до печати первых экземпляров прошло около 3 месяцев. Конечно, война не могла не отразиться на этом процессе, потому что она изменила жизнь в целом. Просто скажу, что мне очень повезло с людьми, работавшими над созданием книги.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

«Мистер Подушка и звезды» — это первая история из серии книг об удивительных приключениях главного героя Мистера Подушки.

Это не просто книга, Мистер Подушка — друг, о котором мечтает каждый ребенок. Он уже есть у каждого! Вот он под щечкой, большой или маленький, мягкий или плотный, белый, цветной или в горошек, а может даже полосатый. Свой, любимый Мистер Подушка! Он знает все секреты и бережно их оберегает. Мистер Подушка обнимет и прижмет к своим мягким бочкам. С ним никогда не бывает грустно, ведь каждая его история — это невероятное приключение.

Я встретилась с ним вдали от дома, в небольшой гостинице, и сразу его узнала. «Вот он! Это же Мистер Подушка!» — тогда воскликнула я, глядя на лежавшую подушку. Я обняла его, и мне стало так тепло и уютно.

Это же чудо, когда столь привычная для многих вещь вдруг приобретает совершенно иное содержание, оживая в воображении. Истории родились мгновенно, столь яркие и красочные. Я создала себе друга и захотела познакомить с ним всех, кому его не хватает: с маленькой девочкой, которая боится засыпать сама; с храбрым мальчиком, который никак не может уснуть. Затем он ожил в моих иллюстрациях. Я максимально прислушивалась к своему внутреннему ребенку, создавая эти истории.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Мы опубликовали первые экземпляры именно для выставки. В ближайшее время запустим уже настоящий тираж. Печататься будем в Украине. Предварительно Мистер Подушка сможет встретиться с вами уже к Новому году. Очень хочу, чтобы все детки, которые сейчас в Украине, или вынужденно за ее пределами могли познакомиться с удивительным Мистером Подушкой. Так что о возможности заказа я сообщу на своей странице в Instagram.

Любовь Базь, писательница, основатель издательства «Моторная Улитка»

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Об участии в ярмарке и впечатлении от нее

Франкфуртская книжная ярмарка — это отдельный город для издателей внутри города. На ней были представлены все мои книжечки, три из них изданы «Моторной Улиткой» — это сборник фэнтези-прозы и еще два сборника поэзии: «Жила страна среди трав» Ларисы Дубас и «Пути прямого круговорота» Василия Радионова. Также была представлена и моя авторская книжечка, роман De Profundis, который в 2018 году был издан КП Журнал «Одноклассник» на грант Президента Украины.

Ведущее место среди книг занимал поэтический сборник Николая Слюсаревского «Живая мишень», он издан в другом издательстве. Очень радует, что на ФКЯ нашлись ценители и на поэзию, и на фэнтези.

Среди книг «Моторной Улитки» мне очень нравится книга Василия Радионова, шикарно проиллюстрированная. Она сделана в две краски (красная и черная) — это огромный труд, труд не одного человека. Все очень старались, хотели успеть к этой ярмарке — горжусь тем, что нам это удалось.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Больше всего на ФКЯ меня поразило присутствие Первой леди Украины как на нашей площадке для презентаций, так и на стенде. В программе было заявлено, что она примет участие онлайн. О ее визите нас предупредили за один день — за это время как-то не успели подготовиться, но успели испугаться. Когда объявили протокол, по которому должны вести себя, это было несколько напряженно, но, тем не менее, благодаря искусной организации со стороны УИК все прошло удачно. Я подарила Елене свою книгу и она даже пообещала, что будет читать.

На ярмарке было очень много интересных знакомств, там я встретила Наталку, украинку, проживающую в Германии и обучающуюся онлайн на курсе проекта «Единые», который способствует переходу людей на украинский язык. Когда Наталья увидела меня на выставке, то была удивлена, потому что узнала меня из вебинаров курса. Я ужасно рада нашему знакомству.

Франкфуртская книжная ярмарка 2022

Из Франкфурта привезла с собой опыт, что все возможно, что самое интересное — это люди, которые являются уровнем гораздо выше, чем знала до этого. Это совершенно разные вещи: знать что-то теоретически и видеть своими глазами. Я благодарна Украинскому институту книги за возможность представлять Украину вместе с коллегами, благодарна Goethe-Institut, который помогал с организацией и билетами на ярмарку, также хочу поблагодарить коллег из издательства «Учебная книга Богдан» за централизованную доставку книг.

О внимании к войне в Украине на ярмарке

Да, я почувствовала поддержку. Прежде всего со стороны посетителей. Ко мне, например, подошел один американец, желавший почитать современную украинскую поэзию. Подходили девушки из Германии, которых интересовали речи и обращения Президента Зеленского, изданные в «Фолио», они спрашивали, есть ли книга на английском, я посоветовала подписаться на Instagram Президента, где все его речи опубликованы с английскими субтитрами. Также поделилась с ними своим опытом — они внимательно и чутко выслушали.

Конечно, наибольшее понимание было от других украинцев, которые так же погружены в военные события, однако любая поддержка очень важна, я ее очень ценю.

Со стороны других участников я хочу отметить представителей Польши. Они сделали два стенда с польскими книгами, переведенными на украинский язык. Также на польском стенде была биография Президента Зеленского, переведенная на польский. Кроме этого видела книги об Украине у самоиздателей, в третьем павильоне со стендами немецких издательств. На одном из них, например, была книга о Краматорске. Хочу ее найти в интернете и почитать.

Это чрезвычайно важно, что мы привлекли внимание, но Украина не была почетным гостем ярмарки, потому что на этот счет существует заранее сформированный список. Нам помогают, и мы благодарны за это, но также хотим занять достойную и сильную позицию на книжном рынке. Именно для этого работают наши авторы, писатели и организаторы, сотрудники УИК и издатели. Поддержка есть, особое внимание есть, теперь только нужна работа с нашей стороны, чтобы занять именно то место, которого мы заслуживаем.

Реклама

Популярные материалы

Как это было: итоги недель мужской моды сезона осень-зима...


Секреты этикета Елизаветы II, которые помогали ей заканчивать...


Instagram-тренд: леопардовые образы, которые помогут в поставке...


Читайте также
Популярные материалы